Na língua inglesa, retirement (aposentadoria) vem do francês antigo retirer. No século XIV, era uma expressão aplicada a táticas militares. Quando um exército em combate decidia recuar para uma posição segura, para se proteger ou se reorganizar, fazia uma retraite (retirada). Ou seja, aposentar-se seria recuar, afastar-se, sair de cena – algo que combina com a imagem de idosos assistindo passivamente à TV, sem um propósito de vida.
Fonte: Uol
